kh+i tn* na 1-' L-.l 

B N CIII DAO TRUNG LIO\G coNG HOi Xi Hor CHU NCItiA \lET r.-Alt 
cric ci[:oNG TRiNH ]llTQc Dfu r4! -1!r do -Hatrh phnc 

GlAl DOAN :016 -l0:0 
!'-iN PHoNc DIiu PHoI 
\6Nc THdN \1OI TRUNG LTONG 


s6 ,1, \"DP-rrHrQT nsqQ rhnn! 9 ndn 2al6 

\' \ h),ii lh6ng. rh6nS tin u) &, h,\ in 
\i;t dm! ndrs L\6n h& 2016-10ll) 


Kidr gui: Ban Chi dao Chumg tri.-h n\rc tlau qu6c gia xe) dung 
n6n.sth6n mdicac lrn-h-ftinh ph6 ru. rhu6c Trun-q uol8 

ftuc hien Qur€1 dirfi s6 I 600/QlTTg ngiiv l618/1016.n, Thr n,ms Chinh 
phn ph€ du) er Chudg trinh luuc 1i€u qu6c gia xey du'ng ndng ft6n ndi giai doan 
:016-20:0 Theo do. eiao 86 Nong nghiep \a Phdt !ri6n n6ng !h6n chi li lhuc 
hier no uLrelrlelrro'!'e\o: dn€ nonS lnol rno.: 

r;n rrrnu. r.an ,'i'| 'J Cl o. L.inr: ,; qda. {n1o"r'rL.'i( Lu.

' 

.huog.rr lronE Ci dor '0 o :0:0. loar dolg hon'.ir. '1e, ru-i'.;n

' 

duoc rd chrc 'nor c"ch hi thong. o., b-n. r dg cdo .e.l,r. ..o ' r dor s Lhuan .do 
rong xah6i. nang cao hi,;u qud diu cho Chuongrinh. 

Co quan thuong t4!c Chu@-q ninh NIrQG x6).' d,.ng D6ng !h6n rnrri da ban 
hiru Qur'6t din-h sii 3670,'QD'aNI.*-\?DP ngr) 07/9,1016 crla BO r.umg 86 
\or= r$ p \" Pld 11-nonr rlor phi dL'e' De dn lru'.n L\on.. hong 
tu,r 6n trur in ri Chuong lrinh muc n6u q!6c sia xa) duns n6ne th6n moi gjai doan 
:016-:020. 

Ded.llb1olll,'tljonqm;,'orEdin]\um8lru.e,lor 
'ru-.;n eClrogr.$ ';. ore1o1p Uor no, ';..d-uo.. \tu bl'onr D;r. 
I Fn 1o-o rl'on rr. ln uqg d; gl', B,r I L .ld, .r. r.m. ,1". r ,r 


'B

't,-o. rrun! r,.rq . 1 d.o \;n p\org D'ai pl n. .;p r.nn p\ai l"T \o ci. .o 

,sd.l .o li;ri qr.n .,r .u heo QL\er d:rr} ne r rer \d) o!.n; 'd ohi oJ';r da "n.

.ehodcr rrucl.iin.lic...irJ a120lb:0:0 pri; l..h rtt.'J'^,'t D'aaJ-' -L.., 
n :.8 t. . -r-. tri r.: /Bt'. t:. i \e t-d,t Dnary D.eL Dl'at b\e t,to\ -d Ta'e 
totg tPhihg Tno,ln th6ng t,n HTQT) \hn 89 Si 2 )gat Hi Ba Di . Ha \i)i 

En1dt1 A|L!:!s!lasu4!l!pjj-Dr: 09(u2499 19, 
_!fl1\ H vi.N PHo\(; 


. Bi tuo,,s\,eu\in \Lar.ung ldi b. . 
Ihu.uo,g f.in lhanl, Nam (di b a. 


-IrHiL..B crD \cl l6n!hn 
|i^"I'T\T. lgribanl (da tlo, I h ar) 
\su\6n Nri.h Ti6n 


BO N6NG NGHIEP CQNG HOA Xi HqI CHi NGHiA VI]iT NAII 
PHATTRIEN NONC THOr_ 00"!ip IsCs I4!!-p! " 

s,i J6l0eD BNN-\"DP Hi N,ii-nsay tl thithl q ndh 2016 

QUYtT DIN.IT 
Ph6 duyet Da 6n Truyan th6ng, th6ne tin tuy6n trur-.ao 
Chuong rirh :n-uc ti6u qu6c git rAy dsng r6trg tft6n mdi 
siai doql 2016-2020 


BO TRLiO^4G BQ NONG NGH4P V,i PHAT TR]EN NONC TH6N 

Can cLi Nehi qu]at s6 100,2015,'QH13 nsly l2lll/2015 cua Qu6c hoi kh6e )flI 

ph6 durer chn trucng diu u cac Chms tinh 4E ti€u qu6c gia siai doqn 2016-2020i 

C.n ct Nshi dinh s6 199/2013I.{D-CP .8iy 26lll/2013 cna Chinh phn quy 
din}.hJc 1.nC. th'im \u. qu)en han \i .o (;J ro rhuc cua Bo \dne nShiep \d 
Phrr rian n6ng th6ni 
c,n cf Quy6r dinh s6 1600/QD-TTg nsny 16/8/2016 cLla Tht tuong Chinll 
pau \d p'e oule. Cl mq Inn} mu( rdu qlo. e:r \r) dhg ro rg .\on noi tsia: 
doan 2016 -:0:0: 

lheo de nqh: .Ld cnrnh v; r phon! D eu ploi norg lhor rd,i Tru1C uo"8. 

QUYTTD!\'H: 

Di6u l. Pld du)e Ea ari lru)an h6ng. rh6ng rin ruyin ai:en C ruor! 
rrinh l\,I!c ti6u qu6c gia xay dvng ndng th6n m6i giai .lo?n 2016 2020 (sdu rdr 
qot ht t D" 04\ \ot nh\Jng na dul8cr'u )e r\dr dd): 

l Iqc ti6u: 

a) Mlc tieu 6ng quit: 

' Neng cao nhan thrrc cna cac cap uy Ding, chinh quyen, cdn b0, dAne 
viC, !d c:ic ra.g lop nhen dan 16 mqc ti6u, noi duns va sidi phip cna Chu@s 
rinh mlc ticu qu6c sia (MTQG) xay durg n6ng th6n mdi gan \,oi !6i co cl:u 
lginh n6ng nghi:;p siai doqn 2016-20:0. 

-l"".udorg hL;-cLdrodn\;lor\e\d\d r o.) rphid.mnr\erqrJ 
\. .harh .n .rd ! lurg rnnl V IOC \;y drg non" Lh61.noi do, \ oi . or. 
nghi€p hod, hien dai hoi n6ng nehii!, i6ng rh6n vA lhet tri6n kini 16 ' xe h6i 
cna dar nuarc. Qua d6 thnc dey lhqc hien pholg trio thi du Ca nwc chog ic 
^i dL-e.a"p tl-aa r.t \d.uo-\dl darS l@. Ji'. J.o, ^ir \.)' dtnte hdrp 
n16n Dittira d6 tuifin ittuh. 

b) Vuc tiCu cu th€: 

-Coppha t\rc hiin dlanr or ruc ia r c, d .lumg rnnl ll l OC \d) 
d68 n6ng th6n md giai doan 2016-20:0 den ndn 2020 c6 50% s6 xa det chuan 
!e kh6ng con xa dudi05 tiCu chii 

-10000 c". unl,. rlel pho n-.uc tluoc Trun-s u@-! ';y olrc 'e 1od. 
n elr o1s.rh;ngr,1 J)elta);lhdsn,m\ariantha .o riuoud. 
. D"o lao dL'o. udr r.000 lJ$.e oq @c cap !/ rykg @tE t. \t t t L \', \ i 
nghiep lrr tuyan ft6ng, th6ns tin tuyen tuyan phuc \u xay dsng n6ng th6n mdii 

. Phan d;u ,'i1 -0"" np roi din vu uc ro 8 r1on l'du v,i d6ng rlu;n \e 
chn rLrc,ng. chinh sich cna Ddng vd nhe nu6c v6 xaydt.rrg n6ngth6n moi. 

2. Yau ciur 
-l,u)d1aors.lhongrinru)ir ra)al d;) du. l:p .hoi. \iiL qu; rd duoc 
ien har ,, oone ba d . hi .ru@g. duorg loi .id Ddts va Nla rro. ve \a) d mg
' 

n6ng th6n ndildiroan xa h6ii 

-Noi o rr.. pnuae phdp va cd. ' .ht. ,lr. hrdn phu 'op diiu Uin ,hJc d 
cna cac co quan, don vi vn dia phuong cntu u d6i 1uqng duqc tu)en n!)An! 
Tu)6n tru)an c6 lrang dm. tdnn hng phi, huy dorg them cic nsu6n luc kh6c theo 
huorg xa hoi hon nham gop phan dnm beo fi!,c hi6n tharh c6ng nliem \1l m)6n 
'hong. thong i.r a)ei ru\dn 'd xii) du-np rdns *dr mdi. 

3. Ph?m vi, thari gian vn d6i ttr.ong thu-c hien: 
a) Phqm vir TAr c,i cic tinh, thanh ph6.rqc thuOc Trung um8: m ti6n lap 
rrung 1xy6. tru)6n o khu !W n6ng th6n, nhat h d cdc xa dic biet Uro. xa bi€n 
!.oi. \; nglan rl'udc cdc r.)dn nghao \" c \3 dalg pl"61d;L I od rhanh m ! 
tieu xAy durgn6ng thdn m6itrong giaido 2016-2020. 

b/ Thoigidn rl'uc hiel d; d:r 1im. ti 20lo d;n n.Lrn:0.20 

c) D6ituqig clia D; en: 

-Crin b0 rien khai Chu@g trinh MTQG xey dtms n6ng th6n m6i thuoc 
BO \6ng nghiep vn Phrt tri€n n6ng th6n. ha th6ng Van phdng Di€u ph6i n6ns 
-NSudi den n6ng !h6n, cac doanh nghi!.p. hgp 1dc xe, t6 hqp tdc vdL cic 
d6j tLi@s thu huong klrdc tir Chum-q trinh MTQG xay dlmg n6ns th6! m6i. 
a. C6c noi dung chi y6u: 
I r. \in ru\an. LL rrums. duong lor. chinLl,iich cLa \sli q4ir 26 \Q-
Tw cna Hoi nghi lan thu 7 Ban Chap hnnl Truns uons klroA X.v€ n6ng nghiCp, 
naDs dar n6ng $6n !n Kft luar 97 cna BO Chinh tri !e ri6p tlc lriCn k-hai 
rhanh c6n3 Nghi quyet 26,NQ-TW; lluc tiCu, noi dung, giei pLip !d tO chuc 
thuc hiin Chu6s trinh MTQG xay du,ng n6ng th6n mdigiai doen 2016'2020. 

b) Th6ng !in, luyen tula. kat qua ftrrc hien pho.8 trao thi dua Ce nudc 
.huns sric xay doe n6ne th6n m6i, xaI db8 n6ng th6n m6i 8an len vdi tdi co 


c;-nEd r nonb ns1 ,;p. pop ph; rhu. d;) v, .u rha hor c6ns lshirD hoi. hian 

_

d4r 1od -6rE nqh'.;p, n6ng thon: g;r \i) dr8 nong fion rno: loi qur rl do 
thihod va tmg bu6c thich i.ns v6i bian d6ikhihau. 

.l lhort rrn. lu)en tru\ar \e nnjrS lrdnJr ln \a rst oua rhuc lrea 
Chuos trinh n6ng th6n mdi tr6n ca nudc; nhnng guong dien hi.h ti€n tien vd 
mo hrnl, sdn \u; riau o'eu rrclg x,iy dr8 trg Ll'o1 no: nnnnb ..in. kian \; 
mo hrnn leu breu \ e grn gr, va bao \e mor trum8. 

d) Kip nroi phen n nlr0ng kl6 k}rn. vumg mic !i nllnng bi! cap, dn 
lai trong qun rinh aien khai Chumg trlnh xiy dlrng n6ng th6n m6i d cac dia 

s. cdc nhiem Yq chi y6u: 
a, X;) dlrng \d o:rh 1umts 1q: durg L\dn r1)d-:

"hung 

-\,1) olrag ke ho?.Lr rrulen rh6n8. tu)al rru)dr ling 1rm .id van phonC 
DreJ bho. ndi8 rhon ao lrunB uong. lrn co sod6 c6 ki ho?ch rl)uc hia1. u *; 
lrong vi6c ph6i hoo v.jli crc co quan li6n qud tong c6ng tic ttu),6n th6ng, tuy€n 
. lilq .rms horL dong phoi hg! gim Vdl phong Diiu phd n6ng rhdn 
mo: rrune uong or csc ,6 chu- chrm Ei. r; hq'. ' nl r;. rolp .; nsodi ruoc. 
X;r dtrns \a rholA { dr to;n hi rhone \ il phore DieL phoi tril .; 
ruo. \i drh ludg \d kd hos.h knlnp rrr)en rhong.,h6rg r r ru,er rru)ei 

b r F,qc hiil ho?r dqnS tu) an ru) in Een c;. phumS lidn thor-p rin dli chitrs' 

-I er rue r. lir ru. in ti rhnp d a phuonts dat (luin. phtrong pnap. 
cicn lim nang cao char luqng cdc 1i€u chi sau dat chuan; nlrmg m6 hinh sin 
xuat ti6u bi6u ep duns quy trinh ki rhuat fi6n ti6n duo. c c6ns nhan; nhtns m6 
hinh liCn kar san xudt$eo chu6igid 1ri. 
-T. \er rru)'in ri nlL'ng c;. h l;d ld). c;ng,do. n}mg \; do kMr co 
',1 r:irs ro r. dar le. qua ror rua cic dia phums. nhar ld nhn! noi diiu (.ir 
Uio klan nlng U.ong \ la:. nnrmg gidr phap hiau qL: long \L,y dqng ngu6n 
l{c nSodingan sach \1lo xay d}mg n6ng th6n md. 
P\lr ; l} nhhg lhn lhan. nnnrg b;. c;p on rdi. nnrg biau hiin rhiar 
r(l cuc .rols qr. rr11 .hr l'iel Clums rrinh. n;ng !i rhinh rih. nhdn. oai 
hac \€ thi6u dan chii, han ch€ vai !rd, sq tIm gia cna hguo1 denr nhtug ket qua 
dau u clua hieu que, thieu srl nng h0 vd d6ng tlruan cna nguoi dan, nhtng i kien 
dC xuA nhinr thro gO kho Uran. 

-T.1g .ung c'1;r luirf,g -6i durb .ha-s ,ir. lu)in !ru\en rd Phong rao 
tr6n c6c ltangtin di€n tir cria crc coque d'enh lienBan Chid?o cnc cap. 
. T.', (hic hoj iodinhlj \6i.dcdc\iuL:i,'rhonsdecrn..;p hore 
Iin.e l,dnhr@.Ierqia r\u( hicl \;j drg lorts hor n or. 
cr Xi! d rr .i qudr b; hrm dd, \orc rlon no . 


-xay dbg biau rnmg cna Chu@g tinn MTQG xay du.ng n6ng fi6n 
dC l,in hinh enh nhan d4ng chuorg tdnh. 
thon mdi n}tun tao nen hrnh anh 
nhan ddg chung cna Chuong binh


-I h d em mql so grar phap tulen rruyen bins mot sij ngd. ngn phn.hq! 
cdc nh6m d6n8 b,lo dan toc rhiAu s6, kiau bio d ,udc ngoii. cic 16 chirc qu6c r€ 
taiVietNam. 
d) xay dms vn phat hanh An phim tuy6n truyan va n6ng th6n m6ir Thuc 
hi;r ra)ir r\onp l'6ag ri u);1 {)41 rhdng q-a mor so c6ng cq plo b,dr 
n-hu 1ii lieu n8hiep v!, ki )Cu, phim tei I6u, ph6ng ss.lo roi. tap gap... 

d, I dnE (rong hodl dgng !tu dua. lo1 \ ir h cj nh;n. r?p hi l.du o.au 

D;\ rnd1]1 cdc phone r,;o !hi dLa. khen rhuong dqnts riEn Iip r\oi 1lh. 
e rmo d el Lrnr rian r,an rrong \al dlrrg norg rhor noi Pl"6i hqp rd chn( ron 
\ inh cAc t6p $6, ce nhen tieu bi;u c6 .niau d6ng g6p 1ron8 xay dm8 n6ng th6n 

n cd bo cdc \3p ve (o1g rac ra)en lhnnc. -org.rn. 
tu) Cn lruyan tong xay dm' g n6ng th6n mdi: 

To clnc d;o uo. Lip Lu;n vd cong uc ru)el r5one. rl-dns fi1..u\in 
tuyen cho ci. bO ldm n6ng th6n m6i cec cep. 

Phar ,. ar l"a Lharg deo rao rap !Mg. d;o !o rn rr qra rong lhong rir 
di,:n rn cua Chwng lrinh. 

6. Kinh phi rhff hian Di ,tr: su dJnS l.rh ph: rr ri8ion 'on nedn .1c I 
al'd ndo. bo rn Ll,r. hi.;1 alumS rn+ MUc iiu qLoc B.d \dr ourg rnp fom6ihnns 
nam vd huy dong ttc6c ngu6n luc hqp phdp kldc. 
7. T6 chir th$ hien: 
dr\ rr n"ong urer pho. nonS rhon ror lrunp usng: 

Cl .l, \i) dhe. mn} Tlumg Lruc Ban anr ddo Iru1e urt Dle ou:er 
noidungtronB ram vi dinh hudmg rruten dr6ng, th6ng dn tu,ven truI€! xiy dmg 
n6ne ih6nln6i. 

-T6 chnc ri6n klai, theo ddi, d6n d6c cec co quan lien qurn, cdc dia 
phudrq ihuc hiCn di dn: t6ns hq!, bio cdo ThuorB 1roc Ban Chi d?o Trung 
uons \.€ 1i€n d6 va k& qud rhuc hien d€ dn. 
-B.o oom \ ec.ura ccn c3c hong lin co bd ch,nh \ac. U! rhoi \d ket 
qud rhltc hiCn Da An cfio ciic coquan licnquan. 
.h, ddo. lu@g d:n cac hodr d.lng rrnr r n. ,d) in rrurin 'e elor , rruo 
xay dimg n6ng th6n n6id6iv6i h€ th6ng Van phdng Di6u ph6i ca! finh. 

b, r,c (o qual r rLoc Bd \dl8 -8hi(n E P ur rnar lorq ion: 


-Clic Vu Tai chinh, Ke hoechr Chn tri, ph6i hqp vdi Vnn phdng Diau phiSi 
n6ng rh6n n6i Tnmg-uong bio dnm b6 tri kinb phi eong dy to6n nSan sech 
hins Iam cho viec tri6n khai thyc hien crc ihieE \'1l @a DA nD theo quy dinh, 
dona ftoi ph6i hqp kj;m tra, sidm sir v;ic fiuc hiin Da dn. 
-Cdc T6Dg-clc. Cvc.4r. vrn phong 80. cic vien. t'udDg tluoc 86 \6ng 
nshiep ri Phdr IIi6n ndng th6n: TIen @ 5 DE fi truyan $dn8 n . \e) dung k€ 
6ect ph,5i hqp thsc hiCn cac hoqt dong nry€n tuyen vd x6y dFE n6ng th6n 
moi t ong clc hoar dOng nghiCp vq hi.8 nim vd cA giai do?n 2016-2020 cua 
do vi. 
c) van phdng Diau ph6i r6ng lh6n m6i cnc dnL tI'AnI phd nuc thuqc 
lrung usng Thmm@B Chi dao tinh. lllen} ph6 xdy duns ke hocch tuy6n 
ulydn cho siai doan 2010-2020, uns cums to chrc cic ho?t dong th6ng iin, 
nrycn truydn vi rhong eao. 

O Cec 6 chjrc, co qud c6 ChuoB trtnh ph6i hqp vo van pnong ,leu

. 

ph6i n6flg th6n moi Tnng uorg: 

-Chn tri, xay duns k6 hoech 5 nen, td chic thvc hien cnc kii ho?.h rhoIg 
rin, oyerl truyan $\,c hien Phoos t.eo x.iy dung n6og rb6n 0l6i. 
-'l(i chtr Eiin Lhai, tleo ddi. ddn d6c c6c cs qurn lien quan. o6c dia 
phuons thqc hjin di am: uins hqp. bao cdo Thuos Evc B Chi deo \a tian dO 
va kit qud thJ-c hien d.j ,n. 

Diau 2, Quy& diil niy c6 hieu lrrc ka tD ngey ky. 

Diiu 3. Chenh Vnn phdng BO, lnann van pnong urau pno, nong uon mol 
Trung uone, 1hn trumg cec dm vi li€n qw thuoc BO, vnn phdns Diau phiij 
n6ng th6n m6i c6c tinL thtnh phii t4!c illuoc Trung uone chiu tr6ch nhiem thi 

hinl Quy61 dinh ney. /. 

. B0 rRuoNC 
srJ rRrfirNc 

-Ph6 Th'i nl6ns vms Dinh Hu€ (d, Yc); 
-B0 ddns NEUysn xu.an cutms (da b/c);